翻译精品 归档页面

注意：

本页面为段落页。

段落页是本站文章使用的内部页面，通常为制作迭代创建。段落页不应被直接展示，而是被其父页面引用，即上方链接。

2022 年翻译精品合集·壹

展开合集

Level 512 - 层级_模板

Xswlfr 译

这一层级是由标准_结构的墙和地板以及天花板组成的.它在天天/月月/年年年年被发现。

蛇虚空

XD42 译

我把视线集中在天空中的一处，我看到的东西至少可以说是……耐人寻味的。一颗蓝绿相间的星球，旁边围绕着一条大蛇。这条和我之前看到的不同，别的都是乳白色的，而这条是和我一样的玛瑙黑。

黑暗地铁

INSide_497 译

房子本身开始颤抖并被逐渐瓦解。屋顶开始凹陷，窗户也全部碎裂，房子里的所有东西都掉到了地上，摔成了碎片。然后我们都听到了…呼吸声。巨大的，此起彼伏的呼吸声。

Level 73 - 红壤

XD42 译

總有一天，我們会在彼岸相遇，届時，我們会帶他一起去。

角骸裂谷

highlightingman & Lupus Caeruleus 译

在你身后，你会留下一条灿烂的星尘痕迹，为下一个主角指明道路。下一个作者拿起你的笔，写下自己的主角之旅。

Level 10.1 - 尸湖

Ambersight 译

任何进入尸湖周围十平方英里地区，即进入尸湖禁区之人，将不会得到M.E.G.人员的进一步联络，并被视作身亡处理。

Level 0.1 - 天顶站

Ambersight 译

天顶站离开了名为家园的现实，并在一片完全陌生的空间浮现。

level-37 - 崇高

Ambersight 译

深入妄想，正如同游历梦境。

Level 611 - 迷宫，生物，怪物

iccaarus 译

入之巢穴，谨其知远。深之戒慎，清跸毋恐。

Level A-8

Lupus Caeruleus 译

2022 年翻译精品合集·贰

展开合集

Object 40 - The Backrooms TCG

Cambrian White 译

The Backrooms TCG是一款非对称性战术集换式卡牌游戏，题材则是大家最喜欢的地狱——后室！这里有您最喜欢的层级、实体和道具供您收集、交易和战斗！

虚空之岛

OSKlalala 译

然后，你看到太阳从你卧室的窗户边升起，你还大概记得刚刚做的梦，那个噩梦真的太可怕了，你的脖子还有点疼，可能是颈椎不太好了吧。梦中的一个词在你脑中回荡，那个词是“后室”，后室是个什么玩意？这个词对你来说完全没有意义。

清醒世界的建筑师：起源

w4js 译

加里，你应该帮我处理风与水的循环。作为这个世界的看护者，我们有责任维护环境。你不能随心所欲地在这里变出生物。一切都得有平衡。你可以之后再做你的修修补补。现在，我们必须确保这个世界能够真正运作。

Object 56 - 后室终极食谱

GaplouelPew 译

粗略估计，此书在后室的各个层级中被印刷及发放了约45万次。

M.E.G.的开端

watercold 译

探索未知是我们的起源。我们是一线希望。我们是 M.E.G.。

红骑士

Ambersight 译

我在乎的是……希望。倘若无人手持火把，灯光终将自行熄灭；如果无人挺身而出，死亡便会占据主导。无论心怀希望的人多么渺小，那也终归是希望。

Null-06

Meauzeek Zampona 译

Null-06的解剖结构是一个典型的黑洞。包含事件视界、吸积盘、光子球、奇点、最内层稳定轨道和相对论性喷流。

Icarus Procidens

momsknife 译

克劳狄斯坠入海底，手上亲友的血迹成为了他永远的恐惧，/古登眼睁睁看着她的天堂，因为绝对之点的渗入变得分崩离析。

Object 216 - 海鲁姆神灯

Deip*isoster 译

海鲁姆神光是源始之光破碎后掉落的碎片；是包容所有产生灯火的物质的起源，海鲁姆神光亦为灯具的源头。

愚者

F4U5T & momsknife 译

自我已死，自我的残余也已消亡，我们即为杀灭它的刀俎。

2023 年翻译精品合集

展开合集

Level PT-1

vallerback & Lupus Caeruleus 译

板上钉钉的是，这些植物和疾病之间肯定存在某种关联。在对Level PT-5的探索过程中，我们发现了一些带植物样本，上面带有简短的描述，称该植物能够产生多种不明病原体。尽管我们已经开展了进一步研究，但恐怕不会再发现什么结果了。

亵圣葬冈

Deip*isoster 译

亵圣葬冈是用于存放那些冥顽不化之徒的骸骨直至其完全腐朽的监牢，亦是关押我们组织内那些被剔除的猎者的牢笼。

蛇行系列

Be the worthy 译

重燃生命的信念，驱逐你心里的阴暗。清除于我们事业中的伪象——拿回你我对未来的畅想。从今晚，我要你忘掉一切的不堪——不再悲伤，不再疯狂；我相信你，永远相信你。

二进制之忆

Kunieda Lynne & Craexxeus 译

伊一走，我就开始写一本新书，记录下关于E.Isle的记忆。Berry一直陪着我，它真好……亲爱的读者，我想今天的故事就到此结束了。一定要保重，好吗？我们还会再见面的。

虚渊凌日

Deip*isoster 译

它就是在那儿尖叫，尖叫，还是尖叫。它在我处于层级内时无法自已。这吵闹声真是骇人极了；好像在我体内的每一个原子都能感到这分痛楚。到了最后，我真想把自己的耳朵给揪下来然后自我了断。

0号派对客

Deip*isoster 译

Daniel Kebab的令见者悲叹的日志还有供词，在探究派对客威胁之起源的方面都为我们探险者总署提供了更多的认识。 我们对他的逝世表示衷心的哀悼。

Level 370 - “池房”

Be the worthy 译

我现在总算了解了一条路线——这些人懂的比我知道的多得多，而我已经准备好迎接任何其他的挑战了。为新的人生观干杯吧。

尘封已久的感叹号

KkKkK_1234 译

讲述故事只能让事情活着，最终被人曲解本意，以至于后世无人知晓这段故事的最初本意为何物。

Level 72 - “螃蟹的呼唤”

Francis Grace 译

回到Level 72，太阳渐渐升起，岛上剩下的人醒了过来。他们都决定前往海岸线。他们十分震惊，不仅是因为看到了大量的死螃蟹，也是因为昨晚去过海岸线的每个人都消失了。

Level 313 - “幻境温室”

Fature1898 & shangdan35 译

每当我试图望向这无边无际的温室尽头时，我就会意识到所做的一切都只是徒劳。偶尔会有淅淅沥沥的雨声，那是我在这里找到的唯一慰藉。除了这些，以及偶尔出现的彩色LED灯外，我走到的任何地方都只是在诡异地无限重复，没有一丁点差错。

心脏

etohygm123456 译

我躺在床上哭泣，突然意识到我的心脏正有节奏地跳动着—— 随着那心脏跳着。

遗忘之森

Deip*isoster 译

他们并不需要你。

Yellow需要。

你作弊了。

highlightingman 译

你不应该破坏它的生态系统。你不应该在这个世界的规则周围进行创新和寻找自由空间。你们的同类从来都不应该在这里繁荣地生活。你傲慢的自我认为你完全有权利不惜一切代价使用不属于你的东西，但后室绝不饶恕。

2024 年翻译精品合集

展开合集

Phenomenon 1-FR：切行

hoah2333 译

虽然今时今日对个体能够切行的地点与通道的了解已经足够广泛，但是目前总会存在被意外传送的风险，可能会被传送到未知的层级或部分已知但未曾探索过的层级中，所以应该始终保持警惕。

Level 340 - “史上最大最恶骗局”

Ambersight 译

花了差不多五个月的时间来查明真相，而真相只有一句话：Level 340是一场后室史上最大最恶的骗局。这层级根本不存在，你们也压根找不着。

归家：第一章

Ambersight 译

发霉的腐臭迅速侵占感官，我起身跪在潮湿的地毯上。诡异的灯管正在发出令人发狂的嗡鸣声。我环顾四周，看到的唯有空虚与荒芜。

我找到后室了。

场景-01.2 - “避难所”

OWQzd3Rn_Neow 译

"我们的专业人员花了整整一天的时间来抬开这些障碍，但那些努力都非常值得。我还记得当我们发现那些安存于障碍之中，美不胜收的旧日泡影时，刻在我们脸上的那份惊讶。"

Level 1.3 - “恶性肿瘤”

Deip*isoster 译

我为正住在，以及未来在这一怪诞维度的人们而担心。人类之存亡的忧惧在我的心头与日俱增。我们能否阻止这一灾变？

Entity 42 - “记忆蠕虫”

Elec Melon 译

记忆蠕虫因且仅因这一项本能行动：永恒的饥饿。

Entity 800 - “厨师”

SnowStarMoon 译

他们不会在意你凌乱的外貌。他们不在意你浑身都是鲜血和酸性的秽物味。他们不会知道昨晚有一个女人的失踪，或是昨天他们吃掉了一个老人余下的事物，以及他们上周吃的牛排曾是两个孩子的母亲。

Blanche.net

momsknife & Niobium3 & Anthona & Deip*isoster 译

AxlLow2187：有人真的 Rickroll 了Blanche

Level 611 - “迷宫，生物，怪物”

ShorterIsBetter9 & Floxk & TorryRecara 译

“我们会被一次次地从内心打碎，直到我们人类与生俱来的那些情感被打成小小的碎渣才算完。结果就会是我们就在这场灵魂深处的战争里输给了黑暗，等到合适的时候咱们的身体就得把这种东西装进去。”

Paradise 771 - “神圣领域”

pingd 译

每个人都遭受了重大的人员损失，死亡人数估计约占整个后室人口普查的75%，随之而来的是由这些攻击造成的基础设施损坏。更糟糕的是，恐慌和偏执侵入了大多数幸存者的头脑。

Level 508 - “玉米迷宫”

OWQzd3Rn_Neow 译

一排接一排，一列又一列的玉米朝各个方向伸去，延伸向肉眼无法触及的远方。

火之湖，又或是台原

Deip*isoster 译

最终，在我们的种族向那巨大的阈限躯体中迈出第一步的不久后，深渊便再也不会给我们让出归路。

Level 8 - “岩洞系统”

Ambersight 译

你依旧被囚禁着，囚禁在地球的中央。

Paradise 772 - “起源”

pingd & Deip*isoster 译

是处即为永恒之景致，造物诞生地，万物发源处，余的游乐场。
敬请稍憩，赏慕虚无之天堂。

2025 年翻译精品合集

展开合集

Level 320 - “娱乐天地，全新升级！”

ThEndlessRain 译

对于搞不清状况的人，我们会再捋一遍，Level 320——最初被称作 Level 32——被从蓝色通道之底挖了出来，它被赋予了新的生命，重新涂上新漆、修补缺处，并使其现代化，以适应另一时代的后室。

Level 11-FR - “废城”

Lupus Caeruleus 译

征途末路终别离，
恶眼之下长叹息，
一层接一层，​真相已见证，
再看另一边，​一个也不剩。

超级杏仁水

Ambersight 译

我身边的所有人都在死去。M.E.G.——他们的命脉就在你们的手里——我很好奇，这种毒药，最终会不会将你们也一并消灭。

弗吉尼亚旅馆

Be the worthy 译

员工告诉你，你随时都能走，但其他旅馆可没有弗吉尼亚旅馆这么好。

Level 1 - “宜居地带”

ShorterIsBetter9 & Linw5 & whitelu & MC13min & wild ghost377 译

致读到这段话的你：切勿放弃希望。这里有许多人希望你能够继续生活。每多一个人，就意味着多了一份生存的希望和归途的可能。

砥砺而行，天光终见。

Level 965

wild ghost377 译

一个定义了在无谓中追寻意义之忏悔的意义。于任何时代皆为悖论，于任何凡人皆为荒诞，但于你 —— 一个才华横溢，愚蠢盲目，如今已成废料的混蛋——却是真理。

Entity 2 - “窗户”

EnderstrayKPC 译

且看，来了位迷途的流浪者。

他也在苦苦寻找，我太懂这种渴望。

靠近一点吧，亲爱的朋友，

再靠近一点，

心甘情愿地，伸出援手。

Level 11 - “不夜城”

wild ghost377 & Nameless35722 & wind and cloud & ShorterIsBetter9 译

尽管处处都显得不便，它仍是后室的一个非正式枢纽。

伊万杰琳 · 福尔摩斯

Be the worthy 译

真相能长埋着这么久不见天日，我却要用尽我短短的时间给世人伸张正义。

Level 276 - “蜂巢”

Deip*isoster 译

然而，这位监督者如今不得不接受这个层级真实的样貌：一个腐烂的尸躯，其不可思议的结构只是助长了它所展现着的生物质噩梦的诡异感。一个不曾会凋亡的领域——凭借着邪恶，异常的能量仍在搏动着的领域。

月球

Tylersss 译

我们的起源，存在于我们的思考Nous之中。每一个念头，都是存在本身的证据。

Entity 299 - “克拉肯”

Deip*isoster 译

但若要有东西回答的话……若我们凝视梦境圈，而有什么也在凝视着我们……那我们便会明白，神会流血，那血会梦想，那海会惦记血肉。