后室Wikidot与Fandom两站中文译名对照表
评分: +68+x

本表用于收纳Wikidot和Fandom两侧的译名差异,供翻译、搬运及双向活动人员使用。如有需要可随时补充。

术语

英文 Wikidot译名 Fandom译名 备注
Level 层级 楼层
Sub-Level 子层级 亚层
Enigmatic Entities 隐秘实体 谜样实体
Phenomenon 现象 N/A Fandom侧类似条目为Effect(效应)
Cluster 层群 集群
Noclip 切入/切出 卡入/卡出 按语境使用
Room 房间 Wikidot侧的“房间”属于子区集,但Fandom侧的“室”是一种与后室并列的超集群(Supercluster)

生存难度相关

英文 Wikidot译名 Fandom译名 备注
Secure 稳定 已勘探完全
Devoid of Entities 实体绝迹 无实体
Minimal Entity Count 极少量实体 实体数量极少
Low Entity Count 少量实体 实体较少
Medium Entity Count 中量实体 实体数量中等
High Entity Count N/A 较多实体 Fandom侧特有的实体计数分级,搬运时需自行处理
Entity Infestation 实体横行 实体侵占

层级名称

英文 Wikidot译名 Fandom译名 备注
Habitable Zone 宜居地带 宜居区
Pipe Dreams 管道噩梦 管道之梦
Electrical Station 发电站 电气室
Abandoned Office 废弃办公室 被遗弃的办公室
Lights out 熄灯 熄灯之时
Cave System 岩洞系统 洞穴系统
Field Of Wheat 麦田 小麦田
(The) Endless City 无垠都市 无尽城 Wikidot侧为“The Endless City”;Fandom侧为“Endless City”
The Carrier 航空母舰 货轮
Ruins Left Behind 颓垣 遗弃废墟
Caverns of Olympus 奥林巴斯的洞穴 大理石迷宫
Sublimity 崇高 崇高性
The End 终点 终末 这个无关
The Metro 后室地铁 地铁
The Frontrooms 前厅 前室 Fandom侧的“前厅”指的是Level 0(The Lobby)
Level Fun 享乐层 Level Fun Fandom侧楼层名不译
Wikidot侧已归为旧页面

实体名称

英文 Wikidot译名 Fandom译名 备注
Clumps 肢团 肢丛
Facelings 无面灵 无面人
The Beast of Level 5 第五层的野兽 5层之兽
Death Rats 尸鼠 死亡鼠
Partygoers 派对客 派行者
Partypoopers 扫兴客 派停者
The Keymaster 密钥师 持钥者

物品名称

英文 Wikidot译名 Fandom译名 备注
Level Keys 层级密钥 后室之钥

团体名称

英文 Wikidot译名 Fandom译名 备注
Major Explorer Group (the M.E.G.) 探险者总署 主要探索者集团 仅为同名组织,具体设定差异较大
The M.E.G.CN N/A 主要探索者中文集团 Fandom中分特有组织

事件

英文 Wikidot译名 Fandom译名 备注
The Fun Wars 享乐战争 欢乐之战

除非特别注明,本页内容采用以下授权方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License