翻译预定（已归档）

注意：

此页可能已过时，出于归档目的而保留。

新翻译预定链接：http://backrooms-tech-cn.wikidot.com/reserve

位于旧翻译预定处的预定依然有效，但已禁止创建新页面。请于新链接处创建翻译预定。

翻译预定须知

翻译预定的目的在于方便翻译者预定正在进行中的翻译工作，避免出现撞车¹。翻译预定并非强制要求，译者也可以选择在不预定的情况下直接发布翻译。

在本页面下方，可以查看当前翻译预定的完整列表。

预定规则

• 一次翻译预定的有效时常为 30 天。过期的预定将被站务命名至“-overdued”URL，以免影响其他译者重复预定。

• 如需要取消预订（无论是否过期），必须在翻译预定相关贴中宣告。我们鼓励译者尽可能完成自己预定的翻译，避免滥用预定系统。若发现预定者取消预定且未宣告，第一次将提醒，后续则会招致警告处分。删除已完成的预定无需宣告。
  • 如您预定的页面过期后被他人完成，您也可以直接删除此预定。

• 同一译者同时至多预定三篇翻译。包括过期的预定。如同一译者同时预定了超过三篇文章，则其所有预定被视为作废。

• 一名译者 / 一组合作翻译不可连续对同一篇文章进行预定。

• 预定者发布的译文必须为本人翻译。如为合作翻译，则预定者应当作为主要译者之一；翻译预定不可转让。若发现预定者发布非自身翻译的译文，则译文将被归入 alternative: 分类。没有预定的译文不受影响。

• 发布被他人预定的译文将被归入他版（alternative:）。即 URL 重命名至“alternative:URL”。他版译文不会出现在任何列表中，也无法被指向原文的链接跳转。

如您违反了以上规则，可能得到提醒 / 警告级别的处分。

延期 / 取消预定

如原文长度超过 1 万字（不包括代码等），则译者可以延期一次预定。在翻译预定相关贴中公告延期后，请删除原本的预定，随后重新预定一次。

如果你因为种种原因想要取消自己的翻译预定，请先删除预定，随后在翻译预定相关贴公告之，以便其他人能够接手你的工作。

在以下新建栏中输入欲预定翻译的 URL 地址，包括分类，不包括维基网站地址。例如：“http://backrooms-wiki.wikidot.com/level-xxx”，则输入“level-xxx”。

---

当前翻译预定

显示顺序：语言站点 | 近期预定 | 页面名称

预定译者	原文链接	预定开始日期	操作

---

过期的预定

预定译者	原文链接	预定开始日期	操作

如您发现某篇过期的预定未被命名至“xxx-overdued”，导致无法再次预定，请私信任一活跃站务 / 管理员完成此操作。

---

“翻译预定”系统由 SCP 日语分部的 C-take、Boyu12 和 7happy7 制作；并由 Sekai_s、Jochoi、hoah2333 和 Ambersight 改进。

脚注

1. 即多名译者同时翻译一篇文章，产生多个译文版本。由于 URL 的限制，这些版本中必然只有一个能够成为“正式翻译”。