翻译文档发布及搬运指南

Level(层级)文档

  • 首先在层级列表点选你将要搬运的层级号码。
  • 这将会带你前往一个页面说"该页面不存在",点选"建立页面"。
  • 把中文翻译复制贴上到文本框里,再根据原文的代码调整格式,注意移除形如[[module Rate]]的评分模块。
  • 搬运并汉化生存难度(Survival Difficulity)模块时,注意将[[include :backrooms-wiki:component:level-class]]中的:backrooms-wiki:去掉(注意删干净其中的冒号),去掉后变为[[include component:level-class]],并在参数中添加|lang=cn/tr以选择组件显示的语言(简/繁),修改完毕后即可正常显示中文。
  • 将页面最底部的Author(s)折叠内的内容翻译为中文,并在其中添加”译者:[[*user 你的ID]](或原译者ID)"
  • 储存。
  • 参考标签指导以及原文,为条目加上标签。
  • 前往层级列表页,点选"编辑",找出你已搬运的翻译的代码,并把那里的[NO DATA]/数据缺失/英文名称改成对应的中文名称。
  • 大功告成。

故事及其他文档

  • 点开主页中的"想要发布新作品?",在输入栏中输入你将要搬运的文档的页面名称(backrooms-wiki.wikidot.com/[页面名称]),然后点"建立页面"。
  • 把中文翻译复制贴上到文本框里,再根据原文的代码调整格式。
  • 更改标题成中文译名。
  • 将页面最底部的Author(s)折叠内的内容翻译为中文,并在其中添加”译者:[[*user 你的ID]](或原译者ID)"
  • 储存。
  • 参考标签指导以及原文,为条目加上标签。
  • 前往"故事"页面,或对应的中心页面,点选"编辑",找出对应的故事名称,把旁边的描述翻译上,如果没有该页的连结,则为其加上已翻译页面的连结。暂时不需要,等待故事中心页的施工。
  • 大功告成。

如果想到更多东西的话我会再作补充。

除非特别注明,本页内容采用以下授权方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License