后室团体与派系译名表
本表目前统计了至少于两篇存活译文中出现,或存在中心页的团体与它们的内部派系。如在翻译过程中发现新团体,或已有团体的新派系,请增补至此表。
全称 缩写 译名 备注
Amor Incrementum 神爱之繁生
Backrooms Remodeling Co. 后室装修公司
Backrooms Robotics 后室机器人科技
the Backrooms Nonaligned Trade Group B.N.T.G. 不结盟贸易集团
The Black Knights 黑骑士
Bullet Dodgers 避弹者 KVZ分队之一
Cleaners/Батальон Чистюли 清洗者 KVZ分队之一
The Coalition of the Backrooms Survivors/Коалиция Выживших Закулисья CBS/KVZ/КВЗ 后室幸存者联盟 更常用缩写为KVZ/КВЗ,源自其俄文名Коалиция Выживших Закулисья
Compass Point 罗经点 负责前线探索的M.E.G.兵团
The Completionists 全成就主义
The Eternal Repository 永恒资料库
The Eyes Of Argos 阿尔戈斯之眼
First Response 第一响应 负责通信的M.E.G.兵团
The Followers Of Jerry F.O.J. 杰瑞的信众
Front Page 头条 M.E.G.新闻部门
The Guards of Erebus 厄瑞玻斯之守 永恒资料库部门之一
The Hands of Athena 圣彧之手 U.E.C.领导团队
Homeland Defense Force 家土防卫队 U.E.C.家园保护机构
Inuqisitors of Truth 真理裁决人 阿尔戈斯之眼巡逻分队之一
The Iron Fist 铁拳
Jupiter 朱庇特 铁拳部门之一
Justice Seekers 朝“义”者 阿尔戈斯之眼巡逻分队之一
The Kalag Institute 卡拉格灵协会
Law Keepers 持法者 阿尔戈斯之眼巡逻分队之一
Key Masters/Ключники 密钥之主 KVZ分队之一
Life Line 生命线 负责民事援助和恢复的M.E.G.兵团
Location Salvation 精准救赎 负责材料回收的M.E.G.部门
Knight of Argos 阿尔戈斯之骑士团 已除名的阿尔戈斯之眼巡逻分队
Lock Breakers 开锁器 负责层级密钥相关的M.E.G.兵团
The Lost 失落一族
The Lost Legion 失落军团 失落一族派系之一
The Lost Sun 失落骄阳 失落一族派系之一
Major Explorer Group M.E.G. 探险者总署
Mars 玛尔斯 铁拳部门之一
The Masked Maidens 蒙面女郎
The Osmium Shield 锇之盾 永恒资料库部门之一
The Pantheon 万神殿
Partisans of Arete 刃岭游击队 U.E.C.特遣队
Postal Delivery 邮政递送 负责邮件和物流的M.E.G.部门
Quick Match 导火索 负责救援和袭击的M.E.G.兵团
Research Team Circe 巫神研究院 研究传染性实体和它们的传播方式的U.E.C.研究组
Saturn 萨图恩 铁拳部门之一
The Scourges 灾祸 永恒资料库部门之一
Secure Security 可靠债券 负责市政债券的M.E.G.部门
Sentinels of the Watch 守望者之哨兵 阿尔戈斯之眼巡逻分队之一
Servants of Ponos 劳民公仆 U.E.C.物品收集队
Sin Hunters 罪孽捕手 阿尔戈斯之眼巡逻分队之一
The Society of Mad Lads, Gamer Chads, and Him-Bros TSoMLGCaHB/协会 精神小伙Lad、游戏大佬Chad和他们的好基友组成的协会
Sol 索尔 铁拳部门之一
Son Of Guilt 负罪之子 阿尔戈斯之眼巡逻分队之一
The Sparks of Kura 库拉兹之火 永恒资料库部门之一
Theatergoers/Театралы 剧场观众 KVZ分队之一
Track Mappers 踪迹制图者 负责制路和寻路的M.E.G.兵团
Trial Testers 测验者 负责研究的M.E.G.部门
Unbound Explorers Coalition The U.E.C. 无羁探险者联盟
The Visionaries Of Berry Berry之卓识
Volunteer Squad 志愿者班组 负责民兵与紧急志愿者的M.E.G.部门
Wild Warriors 狂野战士 负责清理实体的M.E.G.兵团
Отряд Обустройщики “建设者”分队 KVZ分队之一
Работники архивов 档案员 KVZ分队之一
Отряд Врачеватели “医师”分队 KVZ分队之一,在英文版中心页中被简单地称为Scientific department,即“科学部”
Отряд Дрессировщики “驯兽师”分队 KVZ分队之一
除非特别注明,本页内容采用以下授权方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License