Francis Grace的译者页

版式代码

@import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=VT323&display=swap');
 
:root {
   --theme-base: "black-highlighter";
   --theme-id: "Database";
   --theme-name: "Database Theme";
 
   --base-font-size: 0.9rem;
 
   --logo-image: none;
   --header-title: "数据库";
   --header-subtitle: "";
 
   --body-font: "VonwaonBitmap 16px", VT323,monospace;
   --header-font: "VonwaonBitmap 16px", VT323, monospace;
   --title-font: "VonwaonBitmap 16px", VT323, monospace;
   --mono-font: "VonwaonBitmap 16px", VT323, monospace;
 
    --text: 229, 140, 36;
    --link: 184, 86, 24;
    --back: 29, 18, 7;
 
    --white-monochrome: var(--back);
    --pale-gray-monochrome: var(--back);
    --light-gray-monochrome: var(--text);
    --gray-monochrome: var(--back);
    --dark-gray-monochrome: var(--text);
    --black-monochrome: var(--text);
    --pale-accent: var(--link);
    --bright-accent: var(--link);
    --medium-accent: var(--back);
    --dark-accent: var(--back);
    /* --alt-accent: 255, 0, 255; */
 
   --swatch-text-light: var(--text);
   --rating-module-button-plus-color: var(--text);
   --rating-module-button-negative-color: var(--text);
   --rating-module-button-cancel-color: var(--text);
   --rating-module-button-credit-color: var(--text);
 
   --border-styling: solid 0.15rem rgb(var(--swatch-border-color));
 
   --background-gradient-distance: 0rem;
 
   --gradient-header: linear-gradient(to top,
      rgba(var(--medium-accent)) 0%,
      rgba(var(--medium-accent), 0.90) 100%
   );
   --diagonal-stripes: linear-gradient(transparent 0);
 
   --gradient-topmenu: linear-gradient(
      to bottom,
      hsla(0, 0%, 100%, 0) 0%,
      hsla(0, 0%, 100%, 0) var(--header-height-on-desktop),
      rgba(var(--swatch-topmenu-border-color), 1) var(--header-height-on-desktop),
      rgba(var(--swatch-topmenu-border-color), 1) calc(var(--header-height-on-desktop) + 0.15rem),
      rgba(var(--swatch-topmenu-bg-color), 1) calc(var(--header-height-on-desktop) + 0.15rem),
      rgba(var(--swatch-topmenu-bg-color), 0.95) calc(100% - 0.15rem),
      rgba(var(--swatch-topmenu-bg-color), 1) calc(100% - 0.15rem),
      rgba(var(--swatch-topmenu-border-color), 1) calc(100% - 0.15rem),
      rgba(var(--swatch-topmenu-border-color), 1) 100%
   );
}
 
html {
   line-height: 1.175;
}
 
body {
   font-size: 1.1em;
}
 
#skrollr-body {
   background-image:
    radial-gradient(circle, rgb(var(--medium-accent)) 50%, transparent 0);
   background-repeat: repeat;
   background-size: 0.25em 0.25em;
   width: 100%;
   height: 7.5rem;
}
 
#side-bar .side-block div a img {
   filter: grayscale(100%);
}
 
#container {
   background-image: radial-gradient(circle, rgb(var(--medium-accent), 0.05) 50%, transparent 0);
   background-size: 0.25em 0.25em;
   background-repeat: repeat;
   background-attachment: fixed;
}
 
div#page-options-bottom-2 > a, div#page-options-bottom > a {
   border-radius: 0em;
   -moz-border-radius: 0em;
   border: none;
   transition: none;
}
 
div#page-options-bottom-2 > a:active, div#page-options-bottom-2 > a:hover, div#page-options-bottom > a:active, div#page-options-bottom > a:hover {
   border: none;
}
 
#header, #top-bar {
   background-attachment: scroll;
}
 
#header {
   background-image: none;
}
 
#header::before {
   content: "";
   position: absolute;
   height: 100%;
   width: 100%;
   left: 0;
   top: 0;
   background-image: var(--logo-image);
   background-size: auto 16rem;
   background-position: center;
   background-repeat: no-repeat;
   opacity: 0.4;
}
 
#header h1, #header h1 a {
   position: absolute;
   top: 1rem;
   margin: 0;
   width: 100%;
   display: flex;
   justify-content: center;
   z-index: 0;
}
 
#header h2, #header h2 span, #header h2 span::before {
   position: absolute;
   top: 2rem;
   margin: 0;
   width: 100%;
   display: flex;
   justify-content: center;
}
 
#header h1 a::before, #header h2 span::before {
   text-shadow: .063rem 0.1rem 0.1rem #0c0c0c;
}
 
#header h1:before, #header h2:before {
   content: "";
}
 
a.newpage {
   background: transparent;
   text-decoration: none
}
 
a.newpage {
   color: rgb(var(--newpage-color))
}
 
#account-topbutton {
   border: var(--border-styling);
}
 
#search-top-box-form input[type="submit"]:hover {
    background: rgb(var(--text));
    color: rgb(var(--back));
}
 
#account-options {
   background-color: rgb(var(--back));
   border: var(--border-styling);
}
 
#account-options>ul>li a:hover {
   color: rgb(var(--text));
}
 
#search-top-box input.empty:hover {
     color: rgb(var(--back));
}
 
#top-bar>ul>li a {
   color: rgb(var(--text));
}
 
#page-title {
   color: rgb(var(--link));
}
 
#page-title:before {
   content: "> ";
}
 
#top-bar div.mobile-top-bar>ul>li a,
#top-bar div.top-bar>ul>li a{
   color: rgb(var(--text));
}
 
#top-bar div.mobile-top-bar>ul>li a:hover,
#top-bar div.top-bar>ul>li a:hover{
   color: rgb(var(--back));
}
 
#top-bar div.mobile-top-bar>ul>li>ul>li,
#top-bar div.top-bar>ul>li>ul>li {
    background-color: rgb(var(--back));
}
 
#top-bar div.mobile-top-bar>ul>li>ul>li a,
#top-bar div.top-bar>ul>li>ul>li a {
    color: rgb(var(--text));
}
 
#top-bar div.mobile-top-bar>ul>li>ul>li:hover,
#top-bar div.top-bar>ul>li>ul>li:hover {
    background-color: rgb(var(--text));
}
 
#top-bar div.mobile-top-bar>ul>li>ul>li a:hover,
#top-bar div.top-bar>ul>li>ul>li a:hover {
    color: rgb(var(--back));
}
 
h1, h2, h3, h4, h5, h6 {
   color: rgb(var(--link));
}
 
h1:before, h2:before, h3:before, h4:before, h5:before, h6:before {
    content: "> "
}
 
blockquote, .blockquote, .darkblock, .dark-styled-quote {
   padding: 0.1rem 0.7rem;
   margin: 1rem 0;
   color: rgb(var(--text));
   border: var(--border-styling);
}
 
.styled-quote, .light-block {
   background-color: rgb(var(--text));
   padding: 0.1rem 0.7rem;
   margin: 1rem 0;
   color: rgb(var(--back));
   border: var(--border-styling);
}
 
#page-title, .meta-title {
    border-bottom: var(--border-styling);
}
 
.page-rate-widget-box {
   border: var(--border-styling);
   background: rgb(var(--back));
}
 
.code {
   border: var(--border-styling);
}
 
.scp-image-block .scp-image-caption {
   border-top: var(--border-styling);
}
 
.scp-image-block {
   border: var(--border-styling);
}
 
hr {
   color: transparent;
   background-color: transparent;
   border: 0;
   border-bottom: var(--border-styling);
}
 
.collapsible-block-link:before {
   content: "> "
}
 
.yui-navset .yui-nav a,
.yui-navset .yui-navset-top .yui-nav a {
   border: var(--border-styling);
}
 
.yui-navset .yui-nav a:hover,
.yui-navset .yui-nav a:focus {
   background-color: rgb(var(--text));
   color: rgb(var(--back));
}
 
.yui-navset .yui-nav .selected a,
.yui-navset .yui-nav .selected a:focus,
.yui-navset .yui-nav .selected a:hover {
   background-color: rgb(var(--text));
}
 
.yui-navset .yui-content,
.yui-navset .yui-navset-top .yui-content {
    border: var(--border-styling);
}
 
table.wiki-content-table th,
table.wiki-content-table td {
   border: var(--border-styling) !important;
}
 
.footnotes-footer {
   border: var(--border-styling);
   background-color: rgb(var(--back));
}
 
div#page-options-bottom-2 > a, div#page-options-bottom > a {
   border: var(--border-styling) !important;
   background-color: rgb(var(--back));
   color: rgb(var(--text));
   margin: 0;
   border-collapse: collapse;
   box-sizing: content-box;
}
 
#side-bar .heading p {
   color: rgb(var(--text));
}
 
#side-bar:hover {
   border: var(--border-styling);
}
 
div.menu-item a:hover {
   background-color: rgb(var(--text)) !important;
   color: rgb(var(--back)) !important;
}
 
#side-bar div.menu-item a:before,
#side-bar div.menu-item a:hover:before {
   background-color: transparent;
}
 
#side-bar .side-block>.collapsible-block .collapsible-block-link {
   color: rgb(var(--text));
}
 
#side-bar .side-block>.collapsible-block .collapsible-block-link:hover {
   color: rgb(var(--back));
   background-color: rgb(var(--taxt)) !important;
}
 
.owindow .button-bar a, a.button, button, div.buttons input, file, input.button {
   color: rgb(var(--text));
}
 
.printuser img.small {
    display: none;
}
 
::-webkit-scrollbar-thumb,
#side-bar:hover::-webkit-scrollbar-thumb {
   background-color: rgb(var(--text)) !important;
}
 
::-webkit-scrollbar-track,
#side-bar:hover::-webkit-scrollbar-track {
   background: rgb(var(--back)) !important;
}
 
.owindow .button-bar a, a.button, button, div.buttons input, file, input.button {
   transition: none;
}
 
#top-bar div.mobile-top-bar>ul>li,
#top-bar div.top-bar>ul>li {
   transition: none;
}
 
#top-bar div.mobile-top-bar>ul>li>a:after,
#top-bar div.mobile-top-bar>ul>li>a:before,
#top-bar div.top-bar>ul>li>a:after,
#top-bar div.top-bar>ul>li>a:before,
#top-bar>ul>li {
   transition: none;
}
 
#top-bar>ul>li>:after,
#top-bar>ul>li>:before {
   display: none;
}
 
#top-bar li ul {
   transition: none;
}
 
.yui-navset * {
   transition: none;
}
 
#side-bar {
   background-color: rgb(var(--back));
}
 
#main-content::before {
   display: none;
}
 
.top-box .bottom-text p, .top-box .bottom-text:after, .top-box .top-text p {
   color: rgb(var(--text)) !important;
}
 
.top-box, .diamond-color {
    background: rgb(var(--back)) !important;
}
 
.top-box {
   border: var(--border-styling) !important;
}
 
.top-box .top-text p {
    font: 2.0rem "VonwaonBitmap 16px" !important;
}
 
.top-box .bottom-text p, .top-box .bottom-text:after {
   font: 1.5rem "VonwaonBitmap 16px" !important;
}
 
.top-box .gradient-box, .top-box:before {
    background: none !important;
}
 
.header-diamond {
    background-image: none !important;
}
 
.header-diamond .diamond-pattern, .diamond-color {
   background: rgb(var(--back)) !important;
   border: var(--border-styling) !important;
     mask: none !important;
     -webkit-mask: none !important;
     transform: rotate(45deg) translate(4.1rem, -0.46rem);
   width: 10rem !important;
    height: 10rem !important;
}
 
.bottom-box ul li {
    font: 1.9rem "VonwaonBitmap 16px" !important;
    color: rgb(var(--text)) !important;
    line-height: 1rem !important;
}
 
.bottom-box ul li:before {
    background: rgb(var(--back)) !important;
    height: 0.75rem !important;
    width: 0.75rem !important;
    border: var(--border-styling);
}
 
.top-box.class-unknown .header-diamond {
   filter: none !important;
}
 
.top-box.class-0 .header-diamond .diamond-image {
   background: url("http://backrooms-sandbox-2.wdfiles.com/local--files/theme%3Adatabase/class-0.png") center/67% no-repeat !important;
}
 
.top-box.class-1 .header-diamond .diamond-image {
   background: url("http://backrooms-sandbox-2.wdfiles.com/local--files/theme%3Adatabase/class-1.png") center/67% no-repeat !important;
}
 
.top-box.class-2 .header-diamond .diamond-image {
   background: url("http://backrooms-sandbox-2.wdfiles.com/local--files/theme%3Adatabase/class-2.png") center/67% no-repeat !important;
}
 
.top-box.class-3 .header-diamond .diamond-image {
   background: url("http://backrooms-sandbox-2.wdfiles.com/local--files/theme%3Adatabase/class-3.png") center/67% no-repeat !important;
}
 
.top-box.class-4 .header-diamond .diamond-image {
   background: url("http://backrooms-sandbox-2.wdfiles.com/local--files/theme%3Adatabase/class-4.png") center/67% no-repeat !important;
}
 
.top-box.class-5 .header-diamond .diamond-image {
   background: url("http://backrooms-sandbox-2.wdfiles.com/local--files/theme%3Adatabase/class-5.png") center/67% no-repeat !important;
}
 
.top-box.class-unknown .header-diamond .diamond-image,
.top-box.class-pending .header-diamond .diamond-image {
   background: url("http://backrooms-sandbox-2.wdfiles.com/local--files/theme%3Adatabase/class-unknown.png") center/67% no-repeat !important;
}
 
@media only screen and (max-width: 440px) {
    .top-box .top-text p {
        font: 2.0rem "VonwaonBitmap 16px" !important;
    }
 
    .bottom-box ul li {
        line-height: 1.5rem !important;
    }
}
 
.top-box.class-0{
   top:25px;
}
.top-box.class-1{
   top:25px;
}
.top-box.class-2{
   top:25px;
}
.top-box.class-3{
   top:25px;
}
.top-box.class-4{
   top:25px;
}
.top-box.class-5{
   top:25px;
}
.top-box.class-unknown{
   top:25px;
}
 
/*
.top-text p:nth-child(1){
   position: relative;
   left: 9px;
   margin:9px 0 5px 0;
}
*/
.top-text p{
   position: absolute;
   top:30%;
   left:7px;
}
 
.bottom-text p{
   position: absolute;
   top:50%;
   left:7px;
   margin-top: 7px;
}
 
.lang-cn .top-box.class-unknown .bottom-text:after, .lang-cn .top-box.class-未知 .bottom-text:after{
   position: absolute;
   top:50%;
   left:7px;
   margin-top: 7px;
}
 
.top-box .gradient-box{
   top:-8px;
}

软件工程专业研一在读生，同时是个英语爱好者。早期被同学安利过SCP基金会，看了几篇后就觉得这种脑洞大开的虚幻共笔小说很有意思。在2021年基金会被限流后，后室似乎就火了一些，我也通过B站发现了后室。2023年的某一天我发现，英文站中很多有意思的东西在中文分部并没有，为此本人深感惋惜。于是我加入了The Backrooms中文分部，成为了一名译者，希望能用自己的爱和知识将The Backrooms这一系列有趣的作品带到国内社区，同时借此提升自己的英语水平。我了解后室主要还是通过B站视频，在网站上（包括中文和英文）看过的文章不算多，暂时不具备自我创作的能力，因此就只能当一枚渣翻了。

本人已完成的翻译作品：

2023年8月精品翻译
Level 72 - “螃蟹的呼唤”

“回到Level 72，太阳渐渐升起，岛上剩下的人醒了过来。他们都决定前往海岸线。他们十分震惊，不仅是因为看到了大量地死螃蟹，也是因为昨晚去过海岸线的每个人都消失了。”

原文	译文	字数	分数	评论数	发布时间
Level 208	Level 208	11340	5 (+5, -0)	1	25 Jun 2023 08:07
Level 225	Level 225	4586	10 (+10, -0)	2	01 Jun 2023 08:18
Level 229	Level 229	4025	7 (+7, -0)	0	04 Jun 2023 00:38
Level 258	Level 258	2683	6 (+6, -0)	3	10 Jun 2023 12:46
Level 281	Level 281	4456	7 (+8, -1)	4	01 Sep 2023 07:10
Level 292	Level 292	12205	5 (+5, -0)	6	06 Sep 2023 14:01
Level 386	Level 386	3187	8 (+8, -0)	2	08 Jun 2023 08:32
Level 389	Level 389	10708	7 (+8, -1)	3	24 Jun 2023 09:36
Level 421	Level 421	7379	13 (+13, -0)	2	08 Jul 2023 12:24
Level 61	Level 61	8167	7 (+7, -0)	3	22 Jul 2023 02:49
Level 72	Level 72	9132	25 (+25, -0)	10	20 Jun 2023 07:31

本人已预定翻译的作品：

原文	预定时间

本人发布至INT站CN翻译中心的汉译英作品：

Level C-6 - “不昼城” (Evernight Town)
隐秘层级 - 应许之地 (Promised Land)

由于译者水平有限，错漏之处在所难免，若译作中有任何不妥之处，欢迎指正。

特别感谢蓝狼Lupus Caeruleus与Comeinplease不厌其烦地为本人的大部分译作提供校对与指导！